1. I can't make head nor tail of the power-relay systems on his bird-of-prey.

Ich blicke bei seinen Energiesystemen nicht durch.

2. It could be head, head, head, tail and so on, all the way to tail, head, head, head.

Es könnte Kopf, Kopf, Kopf, Zahl usw. bis zu Zahl, Kopf, Kopf, Kopf auftreten.

3. There are cynical attempts to make victims and executioners equal or make heroes out of Nazis and their accomplices.

Es werden zynische Versuche unternommen, die Opfer und Henker einander gleichzusetzen, die Nazis und ihre Mithelfer als Helden darzustellen.

4. Make sure you track or log your activity.

Achten Sie darauf, dass Sie Ihre Aktivitäten aufzeichnen oder protokollieren.

5. Alternatively you can make use of the corresponding command-button , or press [F5].

Alternativ können Sie dazu den entsprechenden Aktions-Schalter betätigen, oder die Funktionstaste [F5] drücken.

6. ‘Make investments’ or ‘making of investments’ means establishing new investments, acquiring all or part of existing investments or moving into different fields of investment activity.

8. bedeutet "Investitionen vornehmen" das Tätigen neuer Investitionen, den vollständigen oder teilweisen Erwerb vorhandener Investitionen oder die Verlagerung der Investitionstätigkeit in andere Bereiche;

7. In addition, you can make use of other aids such as charts or maps.

Darüber hinaus könnt ihr weitere Hilfsmittel benutzen, zum Beispiel Tabellen oder Landkarten.

8. Make the perfect pack of Christmas Cards with your own photographs or a selection of designs.

Zaubere das perfekte Päckchen Weihnachtskarten mit eigenen Fotos oder einer Auswahl an Designs.

9. Make sure we don't have a wife-beater or an illegal Allen or gays.

Wollen keinen Schläger, illegalen Einwanderer oder Schwulen dabeihaben.

10. Or does this wet weather make everyone so damn tired?

Oder macht dieses nasse Wetter alle so verdammt müde?

11. The contents of our work is to make high-quality instruments, both aesthetic or acoustic.

Das Ziel unserer Arbeit ist, die Instrumente herzustellen, die eine ausgezeichnete Qualität, nicht nur eine ästhetische, sondern auch eine akustische, haben.

12. Make the most of the panorama while sunbathing on your balcony or having alfresco breakfast.

Genießen Sie die Panoramasicht beim Sonnenbad auf Ihrem Balkon oder einem Frühstück im Freien.

13. for other animals, the bones of the head, feet, tails, femur, tibia, fibula, humerus, radius and ulna

bei anderen Tieren: Kopfknochen, Füße, Schwänze, Oberschenkel, Schienbein, Wadenbein, Oberarmbein, Speiche und Elle

14. Compensation because of default can make only valid the orderer, if the nondelivery or exceeding of the date rested on resolution or rough negligence.

Schadenersatz wegen Nichterfüllung kann der Besteller nur geltend machen, wenn die Nichtlieferung oder Terminüberschreitung auf Vorsatz oder grober Fahrlässigkeit geruht.

15. (ii) for other animals, the bones of the head, feet, tails, femur, tibia, fibula, humerus, radius and ulna.

ii) bei anderen Tieren: Kopfknochen, Füße, Schwänze, Oberschenkel, Schienbein, Wadenbein, Oberarmbein, Speiche und Elle.

16. Technological developments make it possible to attach retractable or foldable aerodynamic devices to the rear of vehicles.

Technische Entwicklungen ermöglichen es, einziehbare oder klappbare aerodynamische Luftleiteinrichtungen am hinteren Teil von Fahrzeugen anzubringen.

17. Primary commitments make funds available for a project or programme on the basis of a financing decision.

Bei den primären Mittelbindungen handelt es sich um auf der Grundlage von Finanzierungsbeschlüssen für Projekte oder Programme bereitgestellte Mittel.

18. Too much emphasis on grades can make children of average or even above average intelligence feel inferior.

Zuviel Wert auf Noten zu legen kann bewirken, daß sich Kinder von durchschnittlicher oder gar überdurchschnittlicher Intelligenz minderwertig vorkommen.

19. Requests to make an objection shall specify the datum or data concerned

In dem Antrag ist anzugeben, um welche Daten es sich handelt

20. It's called abulia. The inability to make a decision or exercise will.

Das war " Abdulia ", die Unfähigkeit eine Entscheidung zu treffen oder den Willen auszuüben.

21. It is not the inevitability of fate, nor inescapable natural limitations or constraints that make these countries poor.

Es ist kein unvermeidbares Schicksal, und es sind keine unüberwindbaren natürlichen Einschränkungen oder Zwänge, die diese Länder arm machen.

22. Perhaps it was obtaining certain travel or family documents or a permit to make alterations on a building.

Vielleicht hattest du einen Reisepaß oder eine Geburtsurkunde oder eine Genehmigung für einen Umbau beantragt.

23. may study accounting data and other documents of use in control procedures, and make copies or extracts thereof;

in die Buchführungsdaten oder in andere für die Kontrollen zweckdienliche Unterlagen Einsicht nehmen und Kopien oder Auszüge anfertigen können;

24. — may study accounting data and other documents of use in control procedures, and make copies or extracts thereof,

— in die Buchführungsdaten oder in andere für die Kontrollen zweckdienliche Unterlagen Einsicht nehmen und Kopien oder Auszüge anfertigen können.

25. Build your own boat or make a dam. Can you stop the water?

Schafft Ihr es mit einem Damm die Fluten des Wassers zu stoppen?

26. The heads should be whole, healthy (therefore products affected by rot or other variations which make them unfit for consumption are excluded), fresh in appearance, free from parasites and parasite damage, free from abnormal levels of external moisture and free from extraneous odours and/or flavours.

Die Köpfe müssen unversehrt und gesund sein, wodurch faulige Erzeugnisse oder solche, die Abweichungen aufweisen, die sie für den Verzehr unbrauchbar machen, ausgeschlossen sind; frisches Aussehen, ohne Ungeziefer und Schäden, die durch Ungeziefer hervorgerufen wurden, frei von außergewöhnlicher äußerer Feuchtigkeit und ohne Fremdgeruch und/oder -geschmack.

27. The names of the key office-holders (managing directors, divisional heads, accounting managers, head of customs division etc

Namen der wichtigsten Führungskräfte (Geschäftsführende Direktoren, Abteilungsleiter, Leiter der Buchhaltung, Leiter der Zollabteilung usw

28. The names of the key office-holders (managing directors, divisional heads, accounting managers, head of customs division etc.).

Namen der wichtigsten Führungskräfte (Geschäftsführende Direktoren, Abteilungsleiter, Leiter der Buchhaltung, Leiter der Zollabteilung usw.).

29. The American capital market is easily able to make such investments in the form of shares and/or bonds.

Der amerikanische Kapitalmarkt ist ohne Weiteres in der Lage, derartige Investitionen in Form von Aktien und/oder Anleihen zu tätigen.

30. Make sure you're on the Advertisers, Engine Accounts, Campaigns, Ad groups, or Keywords tab.

Sie müssen sich auf dem Tab Werbetreibende, Engine-Konten, Kampagnen, Anzeigengruppen oder Keywords befinden.

31. This was acknowledged by the Heads of State or of Government in the Berlin Declaration on # March

Dem haben die Staats- und Regierungschefs am #. März # in der Berliner Erklärung Rechnung getragen

32. It's his head or mine.

Es heißt sein Kopf oder meiner.

33. The very first part of the First Amendment reads: “Congress shall make no law respecting an establishment of religion, or prohibiting the free exercise thereof; or abridging the freedom of speech.”

Der allererste Teil des ersten Zusatzes lautet: „Der Kongreß darf kein Gesetz hinsichtlich der Gründung einer Religion erlassen oder die freie Ausübung einer solchen unterbinden oder die Redefreiheit beschneiden.“

34. However, also central movement disorders may lead to a sagging of the head or trunk or of both due to a lessened tone of the head and trunk extensors.

Auch bei zentralen Bewegungsstörungen kann es zu einem Nachlassen des Tonus der Kopf- und Rückenstrecker mit Vornübersinken des Rumpfes und/oder des Kopfes kommen.

35. If the systems, components or separate technical units make use of specialist materials, information concerning their performance shall be supplied

Werden in den Systemen, Bauteilen oder selbstständigen technischen Einheiten Spezialwerkstoffe verwendet, so sind Angaben zu ihren Eigenschaften zu machen

36. If the systems, components or separate technical units make use of specialist materials, information concerning their performance must be supplied.

Enthalten die Systeme, Bauteile oder selbstständigen technischen Einheiten Spezialwerkstoffe, so sind Angaben zu ihren Leistungsmerkmalen zu machen.

37. If the systems, components or separate technical units make use of specialist materials, information concerning their performance shall be supplied.

Werden in den Systemen, Bauteilen oder selbstständigen technischen Einheiten Spezialwerkstoffe verwendet, so sind Angaben zu ihren Eigenschaften zu machen.

38. If the systems, components or separate technical units make use of specialist materials, information concerning their performance must be supplied

Enthalten die Systeme, Bauteile oder selbständigen technischen Einheiten Spezialwerkstoffe, so sind Angaben zu ihren Leistungsmerkmalen zu machen

39. To make changes in this module you need to have the root or administrator password.

Um Änderungen in diesem Modul vornehmen zu können, benötigen Sie das Passwort des Systemverwalters.

40. It can contain this coloring activity and other items you make or use for activities.

In dieser Kiste können Sie die Ausmalbilder und anderes Material, das Sie für die Aktivitäten brauchen, aufbewahren.

41. Any attempt to reintroduce special provisions or manifold derogations and exemptions will not only make the rules highly complex but will also make them impossible to enforce.

Wenn versucht wird, Sondervorschriften oder eine Vielzahl von Ausnahmeregelungen wieder einzuführen, dann werden die Vorschriften nicht nur höchst kompliziert, sondern auch unanwendbar.

42. Affiliates United does not store or make use of your password and credentials once you have linked your account to us.

Affiliates United wird weder Ihr Passwort und Ihre vertraulichen Angaben aufbewahren noch Gebrauch von Ihnen machen, sobald Sie Ihr Konto bei uns verlinkt haben.

43. Align Side Heads Corrects the alignment of the side head paragraphs depending on the page alignment (left/right).

Marginalien-Ausrichtung anpassen Korrigiert die Ausrichtung der Marginalabsätze abhängig von der Seitenausrichtung (Links/Rechts).

44. You should consider, um, having it set in Alaska or maybe make it a period piece?

Du solltest darüber nachdenken, um, es in Alaska anzusiedeln oder vielleicht ein Historiendrama daraus machen?

45. Taking account of the objectives of this Protocol, they shall make efforts to limit or, where appropriate, prohibit airdrops in places other than airfields.

Unter Beachtung der Ziele dieses Protokolls bemühen sie sich, das Absetzen aus Luftfahrzeugen außerhalb von Flugplätzen einzuschränken und erforderlichenfalls zu verbieten.

46. These problems and limitations, as we said, make it inadvisable to take commercial or advertising risks.

Es ist, wie bereits erwähnt, nicht ratsam, aufgrund dieser Einschränkungen und Probleme, wirtschaftliche oder vermarktungsbezogene Risiken einzugehen.

47. Also remuneration above cost price and/or the intention to make profits are distinctive economic characteristics.

Ebenso deuten ein Entgelt, das über die Selbstkosten bzw den Einstandspreis hinausgeht, sowie eine Gewinnerzielungsabsicht des/der ErbringerIn auf Wirtschaftlichkeit hin.

48. This threshold is intended to help the NCBs decide whether to make an adjustment or not.

Dieser Schwellenwert dient den NZBen als Hilfestellung bei der Frage, ob eine Bereinigung vorgenommen wird oder nicht.

49. Make and type of idling adjustment screw: ...

Fabrikmarke und Typ der Leerlaufeinstellschraube: ...

50. Make and type of idling adjustment screw

Fabrikmarke und Typ der Leerlaufeinstellschraube

51. Make and type of air pressure sensor

Fabrikmarke und Typ des Luftdruckfühlers

52. Alky can't make a fool of me.

Alky hält mich nicht zum Narren.

53. Tinnitus can be caused or triggered by funtional disorders of the cervical spine, temporomandibular joint or any other musculoskeletal structure of the neck or head.

Funktionsstörungen der Halswirbelsäule, der Kiefergelenke und aller muskuloskelettalen Strukturen des Kopf-Hals-Bereichs können Tinnitus auslösen oder/und einen bestehenden Tinnitus triggern.

54. * Thrift as she practiced the spirit of that pioneer adage “Use it up, wear it out, make it do, or do without.”

* Sparsamkeit, denn sie lebte nach dem Pioniermotto: „Was du hast, mit dem komm aus; halt's instand und mach was draus.“

55. The point will be to consider whether the form or forms of subsidiary protection should contain rights that vary according to the grounds or duration of admission or whether such variations would make the asylum system unnecessarily complicated.

Es wird zu prüfen sein, ob subsidiäre Schutzformen je nach Zuerkennungsgründen oder je nach der Dauer, für die sie eingeführt werden, variable Rechte umfassen müssen oder ob diese Variationen das Asylsystem nicht unnötig komplizieren würden.

56. Plastic or aluminum cylinder head cover with:

Zylinderkopfabdeckung aus Kunststoff oder Aluminium mit

57. Dispense 10 ml quantities into test tubes to make agar slants or 100 ml quantities into bottles.

Zur Herstellung von Schrägagar werden je 10 ml in Proberöhrchen oder 100 ml in Flaschen gegeben .

58. — can study accounting data and other documents used in control procedures, and make copies or extracts thereof,

— in die Buchführungsdaten oder in andere für die Kontrollen zweckdienliche Unterlagen Einsicht nehmen und Kopien oder Auszüge anfertigen können;

59. (23) The market for knowledge transfer and absorption is frequently opaque, and lack of information or failure to make connections creates market barriers.

23. Der Markt für Wissenstransfer und Wissensaufnahme ist häufig undurchsichtig, und mangelnde Informationen oder fehlende Vernetzung schaffen Markthemmnisse.

60. Make sure the chain of custody is airtight.

Sicherstellen, dass die Beweismittelkette wasserdicht ist.

61. 2, 3 or 4 direction right angle or variable angle with round post and angle profile allowing to make any angle starting from 90°.

Rechter Winkel mit 2, 3 oder 4 Richtungen oder verstellbarer Winkel mit Rundpfosten und Winkelprofil zur Herstellung von Winkeln ab 90°.

62. 2, 3 or 4 direction right angle or variable angle with round post and angle profiles allowing to make any angle starting from 90°.

Rechter Winkel mit 2, 3 oder 4 Richtungen oder verstellbarer Winkel mit Rundpfosten und Winkelprofilen zur Einrichtung von Winkeln ab 90°.

63. Make the Addresses Part of Family Home Evening

Verwenden Sie die Ansprachen regelmäßig beim Familienabend

64. It is recognised that sorting or other physical treatments make it possible to reduce the aflatoxin content of consignments of groundnuts, nuts, dried fruit and maize.

Es ist anerkannt, dass eine Sortierung oder andere physikalische Behandlungen geeignet sind, den Aflatoxingehalt von Erdnüssen, Schalenfrüchten, Trockenfrüchten und Mais zu senken.

65. Connectionless Internet protocols make use of the principle of routes.

Bei verbindungslosen Protokollen im Internet wird das Prinzip der 'Routen' verwendet.

66. It was not allowed to use slender resources to accept new orders or make deliveries outside its territory.

Sie habe die knappen Ressourcen nicht dazu verwenden dürfen, neue Aufträge anzunehmen oder Lieferungen ausserhalb ihres Vertragsgebiets auszuführen.

67. Dubious alternatives like national vs european, values vs interests, or military vs civil make the debate more difficult.

Oft werden dubiose Alternativen wie national versus europäisch, Werte versus Interessen, militärisch versus zivil ins Feld geführt.

68. Existing limitations and administrative constraints which make distance voting or proxy voting cumbersome and costly should be removed.

Bestehende Beschränkungen und administrative Zwänge, die eine Fernabstimmung oder eine Stimmrechtsvertretung schwerfällig und kostspielig machen, sollten beseitigt werden.

69. Unlike advanced responsive ad code features, you don't need make multiple code changes or use CSS media queries.

Im Gegensatz zu erweiterten Funktionen für responsiven Anzeigencode müssen Sie weder mehrfache Änderungen am Code vornehmen, noch CSS-Medienabfragen verwenden.

70. Economic valuations can help economic circles take environmental impacts into account when they make investment or consumption decisions.

Wirtschaftliche Bewertungen können dazu beitragen, die Wirtschaftsakteure zu veranlassen, den Aspekt der Umweltverträglichkeit in ihre investitions- und verbrauchspolitischen Beschlüsse mit einzubeziehen.

71. If electric appliances you bring have different specs make sure to take a converter and/or plug adapter.

Wenn elektrische Geräte, die du holst, unterschiedliche Spezifikt. sicherstellen lassen, einen Konverter- und/oder Steckeradapter zu nehmen.

72. where there is no regulated entity at the head of the group or subgroup:

im Falle, dass an der Spitze der Gruppe oder Untergruppe kein beaufsichtigtes Unternehmen steht:

73. Make use of our stock picking and warehousing facilities.

Nutzen Sie unsere Kommissionierung und Lagerhaltung.

74. The standard bodies shall not be equipped with tail lifts, front spoilers or side fairings for reduction of aerodynamic drag.

Die Standardkarosserien dürfen keine Hebebühnen am Heck und keine Frontspoiler oder seitlichen Luftleitkörper zur Verringerung des Luftwiderstands aufweisen.

75. Or you might grind “fine flour,” such as Sarah used to make “round cakes” for materialized angels or that Israelites used in grain offerings to Jehovah.

Oder du hättest „Feinmehl“ gemahlen, wie Sara es verwendete, um „runde Kuchen“ für materialisierte Engel zu machen, oder wie es die Israeliten für die Getreideopfer für Jehova verwendeten (1.

76. First-century Christians apparently did not make a major point of record-keeping, and an overseer today need not be an expert accountant or clerk.

Bei den Christen des ersten Jahrhunderts waren Aufzeichnungen offensichtlich nicht so wichtig, und heutige Aufseher müssen auch keine Rechenexperten oder Buchhalter sein.

77. BearShare Turbo Accelerator speeds up downloads automatically. You don’t need to set any advanced parameters or make complicated configurations.

BearShare Turbo Accelerator beschleunigt die Downloads automatisch, deswegen ist es nicht nötig fortgeschrittene Parameter zu bestimmen, oder komplizierte Einstellungen durchführen.

78. However, local bodies may have to make some adaptations to specific environments or user communities (tunnels, airports, ports, etc.).

Bestimmte Anpassungen an ein besonderes Umfeld oder an bestimmte Nutzergemeinschaften werden von lokalen Stellen vorgenommen (Tunnel, Flughäfen, Häfen, usw.).

79. Has Kaidu come for the enemy's head or mine?

Will Kaidu den Kopf des Feindes oder meinen?

80. I want to make a case, and I want to make it airtight.

Ich will Beweise haben, und ich will es hieb - und stichfest machen.